vs.
CASA PĂRINTEASCĂ
Casa părintească/ Veche ca o lume,
Coborând în vreme/ A intrat în hume
Până la ferestre, /Până la poveste
Până la măicuţă/ Care nu mai este.
Pragul tău de piatră/ Nu mai e de piatră
Focul nu mai arde/ Cum ardea în vatră
Rod în lemnul uşii/ Zi şi noapte carii
Ca barbarii, Sfinte/ Doamne, ca barbarii
Rod în lemnul uşii/ Zi şi noapte carii
Ca barbarii, Sfinte/ Doamne, ca barbarii
Mamă nu mă ierta/ Tată nu mă ierta
Moare nucul bătrân în prag
Anii tineri mi-au fost
Viaţa dragă mi-a fost
Mi-a fost dorul dor pribeag
Fire de păianjen/ Năpădesc unghere
E de plumb şi doare/ Stropul de tăcere
Hoarde de furnice/ Năvălesc de-afară,
Eu ca să le mătur/ Şi să vină iară.
Au crăpat martacii/ Podul se îndoaie,
Are ochi de iască / Sfântul Nicolae.
Scârţâie podeaua/ Când apeşi piciorul,
Clatină-se hornul,/ Tremură pridvorul
Glas de cucuveauă / Asurzit mă ţipă,
Casă părintească /Care se risipă.
Mamă nu mă ierta/ Tată nu mă ierta
Moare nucul bătrân în prag
Anii tineri mi-au fost
Viaţa dragă mi-a fost
Mi-a fost dorul dor pribeag
|
MUTTER
Die Tränen greiser Kinderschar ich zieh sie auf ein weisses Haar werf in die Luft die nasse Kette und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte Keine Sonne die mir scheint keine Brust hat Milch geweint in meiner Kehle steckt ein Schlauch hab keinen Nabel auf dem Bauch Mutter... Ich durfte keine Nippel lecken und keine Falte zum verstecken niemand gab mir einen Namen gezeugt in Hast und ohne Samen Der Mutter die mich nie geboren hab ich heute Nacht geschworen ich werd ihr eine Krankheit schenken und sie danach im Fluss versenken Mutter... In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich daran sterben muss Mutter... In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich verbluten muss Mutter... oh gib mir Kraft. |
